- Wo hast du dich herumgetrieben? - Hier und da. Hier und da.
Es lag also nicht an unserem schlechten Service?
Was f ür ein Tag!
Hast du je einen so herrlichen Tag erlebt?
Komm, gehen wir Helen begrüßen.
Du alter Haudegen. Es ist schön, dich zu sehen. Du siehst toll aus.
Nun, du auch.
- Vielleicht etwas grün um die Nase. - Ich habe gestern zu viel getrunken.
Das glaube ich nicht. Neddy!
Wie schön ist Euer Gang in den Sandalen, o Fürstentochter!
Du hast gestern sicher zu viel getrunken.
- Er ist eine Wohltat f ür die Augen. - Oh Neddy, wir haben dich vermisst.
Setz dich und erzähl uns alles.
- Wo kommst du gerade her? - Ich war in der Nähe.
Ich dachte, ich komme zum Schwimmen vorbei. Schaut euch das Wasser an.
- Und dieser Himmel. - Sieh du ihn dir an.
Ich denke, jeder hat letzte Nacht zu viel getrunken.
Es war dieser Rum, davon habe ich zu viel getrunken.
- Wessen Party war es? - Unsere eigene.
- Du hast nichts verpasst. - Das übliche Samstags-Gelage.
Dieselben Witze und Gesichter und auch keine Flirts.
- Ich hätte mit dir geflirtet. - Du bist auch f ast ein neues Gesicht.
- Wie steht es? War dein Sommer gut? - Klar. Toll.
Komm, wie wäre es mit einer Runde?
Das täte deinem Kater gut.
Wieso denkst du, ich hätte einen Kater?
- Komm, wir schwimmen um die Wette. - Bitte, nein.
- Wie steht's mit dir? - Machst du Witze?
Entspanne dich, Neddy. Trinke etwas. Komm.
- Erzähle uns, was du gelernt hast. - Ned!
Stu Forsburgh!
- Ned Merrill! Wie geht es dir, Junge? - Es ging mir niemals besser.
- Gott, wie schön, dich zu sehen. - Was machst du hier?
Wir sind auf der Durchreise. Wir waren am Kap.
- Wie geht es Lucinda? - Sehr gut.
Und die Mädchen?
Sie sind erwachsen. Und schön, Stu. Einf ach schön.
Wie machst du das nur! Du hast dich gar nicht verändert.
Wo hast du das denn her? Und wozu trägst du all diese Kleider?
Wir müssen noch einen Flug erreichen.
- Du musst einen Flug erreichen? - Ich muss zurück in den Laden.
Wie lange es her ist, dass wir zusammen geschwommen sind?
- Bitte, erinnere mich nicht daran. - Was kann ich anbieten, Stu?
Wir sind alte Kumpels. Wir waren als Kinder im selben Zeltlager.
Mann, ich weiß nicht. Ich habe gestern zu viel getrunken.
- Einen gestreckten Martini? - Ich bin aus der Übung...
mit eurer Art von Partys.
In Columbus kommt das, wenn überhaupt, nur an Silvester vor.
- Du hättest hier bleiben sollen. - Was hätte ich denn tun können?
Ich hätte eher gekündigt, als mich in die Provinz versetzen zu lassen.
Nun, es ist gesund.
Stu, hast du gepackt?
Das ist doch wohl nicht Ned Merrill da unten.
- Schätzchen, geselle dich zu uns. - Einen Moment.
Stu, ich wusste gar nicht, dass ich deinen Anblick so vermisst habe.
Zieh deine Kleider aus und lass uns eine Runde schwimmen.
- Ich nicht. Ich f ühle mein Alter. - Du bist ein Jahr jünger als ich.
Stimmt, das hast du mir im Zeltlager immer unter die Nase gerieben.
Erinnerst du dich, wir sind meilenweit geschwommen.
- Wir wurden nicht müde. - Ja.
Damals hatten wir gute, neue, rosarote Lungen.
Erinnerst du dich an das Wasser dort? Das durchsichtige, grünliche Wasser.
Ein schönes Gef ühl. Wir hätten um die Welt schwimmen können.
Damals hatten wir auch noch keinen Alkohol oder Zigaretten.
- Oder ein Mädchen! - Oder ein Mädchen.
Das schwächt die Kraft eines Mannes nicht.
- Oder ich säße in einem Rollstuhl. - Ned Merrill!
- Peggy. - Ned Merrill, du Angeber.
Ich habe die Schuljungen-Geschichten gehört. Du hast sie erf unden.
Das hast du also herausgef unden. Lass dich ansehen.
Vergessen wir diesen Unsinn mit dem Flugzeug.
- Sprich mit ihm. Ich bin gerne hier. - Lucinda wird sehr enttäuscht sein.
Das ist wohl nicht ganz wahr.
Wir könnten kurz zu uns f ahren. Um Hallo zu sagen.
- Don, kann ich deinen Wagen haben? - Nun, sicher, aber...
Sie haben keine Zeit. Wir müssen noch bei den Grahams vorbeigehen.
- Kommst du mit? - Natürlich tut er das.
- Kennst du ihren Pool schon? - Wessen Pool?
- Den von Grahams. - Die Grahams haben einen Pool?
Oh ja. Und sie pflegen ihn wie einen Säugling.
- Wann haben sie ihn eingebaut? - lm Juni.
- lm Juni? - Hast du die Kleider abgehängt?
Die habe ich ganz vergessen.
Wenn sie noch feucht sind, habe ich Plastiktüten.
Haben die Biswangers einen Pool?
- Die Biswangers? - Diese Leute von der Red Coat Road.
Die, die immer über ihre Kreuzf ahrten und elektrischen Zahnbürsten reden.
Sicher, die haben einen großen Pool.
- Geh, Schatz, pack zu Ende. - Ja, in einer Minute.
- Wenn wir diesen Flug verpassen... - Ich bringe euch an den Flughafen.
Mein Gott, die habe ich ganz vergessen.
Geh, Schatz, pack zu Ende.
- Wenn wir diesen Flug verpassen... - Ja, in einer Minute.
Ich könnte es schaffen. Ich könnte es wirklich schaffen.
Was, Neddy?
Jetzt, mit den Grahams...
gibt es eine Reihe Pools, die direkt durch das Land zu unserem Haus f ührt.
Schau, die Grahams, die Lears, die Bunkers. Dann über den Berg.
Durch den Reitparcours zu den Hallorans und den Gilmartins.
Dann den Weg hinunter zu den Biswangers und dann...
Wer kommt als Nächstes? Vor einer Minute wusste ich es noch.
Wer ist es? Wer liegt neben den Biswangers?
- Shirley Abbott. - Shirley Abbott.
Über die 424 zum Stadtbad, den Berg hinauf und ich bin da.
Seht ihr es nicht? Ich habe es jetzt. Mit einem Knick nach Südwesten...
kann ich nach Hause schwimmen.
Komm schon, Ned.
- Wieso solltest du das tun wollen? - Ich verstehe es nicht.
Die auf gereihten Pools bilden einen Fluss bis zu unserem Haus.
So könnte man das auch sehen. Neddy, wieso setzt du dich nicht...
trinkst etwas, und dann gehen wir alle zu den Grahams?
Ich nenne den Fluss Lucinda, nach meiner Frau.
Das ist aber eine große Ehre.
Das ist der Tag, an dem Ned Merrill quer durch die Gegend schwimmt.
Er hat sich schon immer so ins Wasser geworfen. Gott, diese Energie!
Er hält sich eben in Form.
Er hat immer wie ein Pferd gef ressen und nie etwas angesetzt.
- Seht. Er nimmt nicht die Leiter. - Hey, Ned! Wo gehst du hin?
Wo hat er nur diese verrückte Idee her?
- Er macht nur Spaß. - Sicher?
Sicher. Er wird bei den Grahams auf uns warten.
Gott, ich hasse Columbus.
Zu seinem Haus schwimmen. Wieso sollte er das tun wollen?
Neddy, Neddy! Es ist so lange her.
- Du siehst wundervoll aus. - Du auch.
Ab Donnerstag in einer Woche bin ich auf Diät.
- Wo warst du? - Bei Don und Helen.
Wo sind sie denn? Sie kommen doch herüber, oder?
- Wieso sind sie nicht mitgekommen? - Sie f ahren herunter.
- Was denkst du? - Großartig. Absolut großartig.
Es hat eine Menge gekostet, aber Howie hatte ein tolles Jahr.
- Sieh, wie klar das Wasser ist. - Toll!
Wir haben den besten Filter, den es f ür Geld gibt.
Er filtert 99, 9999 Prozent aller festen Stoffe aus dem Wasser.
- Wirklich? - Ein Fusselfilter ist auch drin.
So, wie wir uns darum kümmern, ist das Wasser reiner als Trinkwasser.
- Was möchtest du gerne? - Ein Glas hiervon.
- Sei nicht albern. Einen Martini? - Nein, nichts, danke.
- Ich schwimme und bin dann weg. - Niemals. Du bist erst gekommen.
Ich kann nicht bleiben. Ich wollte nur euren Pool testen.
- Das ist gemein. Was soll die Eile? - Ok, aber nur einen kleinen.
Nächsten Sommer bauen wir ein Pool-Haus.
Mit Ankleidekabinen und Duschen, einem Spielzimmer und einer Bar.
Das wird prima aussehen. Prost.
Du hättest ihm das nie zugetraut, oder?
Wem?
Als wir jung waren und ich begann, mit Howard auszugehen...
- warst du nicht sehr nett zu ihm. - War ich nicht? Wieso?
Weißt du noch, wie er jeden Pfennig, den er sparte oder ausgab, notierte?
Du f andest das sehr lustig.
- Ich war eifersüchtig. - Auf Howard?
Ich war verrückt nach dir.
Nun, du hast nie etwas gesagt.
- Du hattest eine Affäre mit Lucinda. - War ich betrunken an eurer Hochzeit?
Ja, weil Lucinda mit Roger Bunker tanzte.
An was du dich alles erinnerst, Oma.
Spaß beiseite. lhr habt einen tollen Pool.
Ich habe alles, was ich immer wollte.
Lustig, wie die Dinge sich entwickeln, nicht?
- Hey, Ned! - Howard.
- Wie geht's dir, Ned? - Gut, gut.
Das ist eine Überraschung.
- Wie findest du mein neues Spielzeug? - Nächstes Jahr sind die Extras dran.
Ein gepolsterter Sitz, eine Markise...
Sie läuft etwas langsam.
Langsam?
Es ist ja keine Rennmaschine.
- Was tut er? - Er repariert es.
- Nun ist es ok. - Ich hole dir einen Drink.
- Das ist ein toller Pool. - Ja.
Ned ist verrückt nach unserem Pool.
Ich habe an nichts gespart.
- Ich habe einen Kieselgurfilter. - Betty sagte es.
Er filtert 99, 9999 Prozent...
- aller festen Stoffe heraus. - Das hat Betty erwähnt.
Hat sie auch die Schwenkgelenke erwähnt, die drin sind?
Spingons Pool ist entzweigebrochen, drei Monate nach Ablauf der Garantie.
- Keine Schwenkgelenke. - Ned kennt die Spingons nicht.
Ich erzähle dir von ihnen.
- Sie sind solche Leute, die knausern. - Seht nur die Farbe dieses Himmels.
Ich mag diese Wolke da nicht.
Es ist wunderschön.
Eine Traumstadt, die man vom Bug aus sieht. Lissabon, Neapel, Istanbul.
Hackensack.
Ich würde diese glänzenden Dome und Minarette gerne sehen.
Wenn ich hier wegkomme, segle ich um das Goldene Horn.
Wieso können wir nicht öfters verreisen?
Weshalb? Wir haben hier alles, was wir wollen.
- Wieso hast du nie einen Pool gebaut? - Ich hatte nie Zeit daf ür.
Das ist schade. Es erhöht den Wiederverkauf swert.
Über den muss ich mir keine Sorgen machen.
Mit Tennisplatz und Garten bekommst du mehr, als du gezahlt hast.
Wenn ich es je verkaufe.
- Der richtige Käufer muss kommen. - Meine Mädchen sollen dort heiraten.
Aber das dauert nicht mehr lange. Unsere Auff ahrt glich einem Parkplatz.
Überall waren nur Jungs.
Hey, ist jemand zu Hause?
Das müssen Don und Helen mit den Forsburghs sein. Neddy, bleib hier.
- Hi, Betty. - Bis dann, Ned.
Ist Ned hier?
- Mrs. Hammar, wie geht es Ihnen? - Darf ich f ragen, was Sie hier tun?
Ich bin auf dem Weg nach Hause und dachte, ich kühle mich ab.
Wer erlaubte Ihnen, den Pool zu benutzen?
Ich bin Ned Merrill. Das sind schöne Blumen.
Eric hat den Steingarten angelegt.
- Sie sind hier nicht willkommen. - Sie kennen mich, oder nicht?
- Ich bin ein Freund lhres Sohnes. - Ein Freund.
Sie wagen, dieses Wort zu benutzen? Sie sind ihn nie besuchen gekommen.
Sie haben ihn nie im Krankenhaus angerufen.
Nun, wie geht es ihm? Geht es ihm besser?
Einen Moment, Mr. Merrill.
Das ist jetzt mein Haus.
Kommen Sie nie mehr hier her.
Setzen Sie nie mehr einen Fuß auf mein Grundstück!
Hi, Mr. Merrill.
- Hi, Muffie. - Mommy und Daddy sind im Club.
- Dürfte ich eine Runde schwimmen? - Sicher, nur zu.
- Das ist nicht Julie Ann Hooper? - Doch, das ist sie.
Ich kann das nicht glauben. Du bist so erwachsen.
- Wieso sehen wir dich nicht mehr? - Sie brauchen mich wohl nicht mehr.
Wir brauchen immer einen Babysitter.
Oh Mr. Merrill!
- Hast du am Sonntag etwas vor? - Nein.
Angeheuert. Lebst du noch im gleichen Haus?
- Ja, aber... - Ich hole dich um 19 Uhr ab.
- Sie machen sich lustig. - Das tue ich nicht.
Ein Babysitter! Ellen und Aggie würden ausflippen.
Mr. Merrill, das ist mein Bruder Vernon.
Dein Bruder? Aber dein Bruder war...
Diesen kleinen, roten Jaguar, den Sie hatten, habe ich geliebt.
- Möchten Sie eine Cola? - Sicher.
Danke. Über dich komme ich nicht hinweg. Wie alt bist du jetzt?
- 20, seit letztem Monat. - Gehst du noch zur Schule?
- Ich habe Arbeit. - Ich vermisse Ellen und Aggie.
- Wo sind sie? - Sie sind zu Hause.
- Sie spielen Tennis. - Wirklich? Aber wann haben sie...?
Wieso haben sie nicht angerufen?
Ich würde sie gerne sehen. Lasst uns rüberf ahren.
Nun, ich mach mich auf den Weg.
- Ich schwimme nach Hause. - Sie schwimmen nach Hause?
Die Pools bilden einen Fluss bis hin zu meinem Haus.
- Das ist eher wandern als schwimmen. - Nicht wandern. Ausweichen.
- Wenn Sie gern trainieren. - Was f ür eine verrückte Idee.
- Ich finde sie wundervoll. - Von hier aus geht's zu den Bunkers.
Jetzt durch den Reitparcours zu den Hallorans.
- Ich habe alles durchdacht. - Wieso tun Sie das?
- Wieso möchten Sie das tun? - Es ist sehr originell.
Als ob er... ein Forscher oder so etwas wäre.
Ich meine, ich denke, es ist ein Abenteuer.
Komm mit mir.
- Nun ja, ich... - Komm, lebe ein wenig.
Ich weiß nicht, ob...
Wir erf orschen die reißenden Oberläufe des Flusses Lucinda.
In Ordnung, ich gehe mit.
Fertig! Los!
- Das ist seltsam. - Was?
- Ringelblumen. Zu dieser Jahreszeit. - Sie sind überall.
- Normalerweise blühen sie später. - Sie sind toll. Ich liebe die Farben.
Mr. Merrill?
Was meinten Sie vorhin? Dass ich babysitten soll.
Babysitten? Ich habe Spaß gemacht. Ich habe dich nur auf gezogen.
Ich habe mich gewundert.
Du warst so ein scheues, kleines Kind.
Du hattest immer Schulbücher dabei. Dir fielen immer Stifte herunter.
Und du hattest nie etwas zu sagen.
- Ich habe aber viel nachgedacht. - Über was?
- Oh, nur Tagträume. - Worüber?
- Über viele Dinge. - Was f ür Dinge?
- Es ist dumm, Kinderkram eben. - Komm schon, erzähle es mir.
Ich wette, Sie wussten nicht, dass ich in Sie verliebt war.
Das warst du?
- Ich war verrückt nach Ihnen! - Warst du?
Wenn Mrs. Merrill mich zum Babysitten rief, selbst in letzter Minute...
habe ich jedem abgesagt und bin zu euch herübergekommen.
Du musst viele Interessenten verloren haben.
Ich machte mich stundenlang zurecht. Mutter dachte, ich wäre verrückt.
Ich war nur ein Kind f ür Sie, aber Sie waren ein Gott f ür mich.
- Jetzt ziehst du mich auf. - Wenn die Mädchen schliefen...
ging ich auf lhr Zimmer, öff nete lhren Schrank und berührte lhre Anzüge.
Dann ging ich in lhr Badezimmer und roch an lhrem Rasierwasser. Einmal...
- Es ist schlimm, so etwas zuzugeben. - Sag es mir.
Ich habe eines lhrer Hemden gestohlen.
Wenn ich meine Hausauf gaben in meinem Zimmer machte, zog ich es an.
Ich f ühlte mich dann, als wären Sie um mich herum.
Julie, das wusste ich nicht.
Und wenn Sie mich dann nach Hause f uhren, redete ich mir was ein.
Was denn? Was hast du dir eingeredet?
Ich... Ich war damals ja nur ein Kind.
Ich möchte es wissen.
Dass sie verzweifelt in mich verliebt seien.
Sie waren aber zu ehrenhaft, um es zu sagen, weil Sie verheiratet waren.
Also musste ich nach Paris. Damit ein Ozean zwischen uns liegt.
Egal, wie viele göttliche Franzosen mich baten, ich würde nie heiraten.
Ich würde dort leben, geheimnisvoll und bleich, eine tragische Künstlerin.
Und dann, eines Nachts, wäre ich in einem Club.
In einem wundervollen Pariser Kleid. Ich würde Sie an der Tür sehen.
Groß, vornehm, etwas grau an den Schläfen.
lhre Augen würden sich quer über den Raum auf mich heften.
Plötzlich wäre da Schweigen. Und jeder würde mich anblicken.
Und dann würde ich einf ach auf stehen und auf Sie zuschweben.
- Und dann was? - Das ist alles.
- Julie, was soll ich sagen. - Ich sagte es ja. Ich war sonderbar.
Die Bunkers geben sicher eine Party.
Wie schön sind die Ufer des Lucinda-Flusses.
Ich wusste, wir würden den ganzen Weg über auf Freunde treffen.
Neddy!
Enid. Das ist Julie Ann Hooper, unser Babysitter.
Ich hatte sie kurz verloren. Doch ich f and sie wieder.
Wie schön f ür dich, Schatz.
Was f ür ein schönes Kleid. Du siehst hinreißend aus.
Ned, wie schön, dich hier zu haben.
Ich sehe, Roger ist der Mittelpunkt der Feier.
Er hat beim Brunch alleine angef angen. Ich denke, es hat ihn eingeholt.
Neddy, erzähl mir alles. Ich möchte alles wissen.
Enid.
Sieh mal, wer da ist! Hol dir etwas zu trinken.
Wir nehmen einen Schnellen, um die Eingeborenen zu beruhigen.
- Neddy! - Hi, Zuckerschnecke.
- Und ich wäre f ast nicht gekommen. - Ned, du altes Fossil. Wie geht's?
Toll. Einf ach toll.
- Ned! Mein Gott, es ist Jahre her. - Rusty.
- Lass uns Golf spielen. Bald. - Liebling!
- Darf man nach Lucinda f ragen? - Sie ist ok. Und Geld mitbringen.
- Neddy! Neddy, Liebling. - Ich bin John.
Wir sehen uns. Lucinda ruft an. Wie geht es dir?
Toll, toll.
- Mein Gott, Neddy Merrill. - Freddy Preston.
Schön, dich zu sehen. Ich dachte, du wärst bei Xanadu.
- Ich muss Willie anrufen. - Gute Show.
- Mr. Merrill. - Hi, Stanley. Wie geht's Inez?
- Sie wird sich f reuen, Sie zu sehen. - Sie ist mein Mädchen.
- Ja, Sir. Was darf ich Ihnen bringen? - Dom Perignon. Das ist f ür uns.
Ja, Sir.
- Schon mal Champagner getrunken? - Auf einem Geburtstag.
Ein Junge trank ihn aus meinem Schuh.
Hier. Auf unser Wohl.
- Ned, mein Gott. - Brian. Wie geht es dir?
Ich f ühle mich mies, weil ich nicht angerufen habe.
Ich war so verdammt beschäftigt. Ich weiß nicht, wo die Zeit bleibt.
- Lass uns die Woche essen gehen. - Ok.
Ich wollte dir noch sagen, das war eine üble Sache.
- Was sie bei dir abgezogen haben. - Was meinst du?
Jetzt kümmert es mich nicht, ob dieser Typ knallhart war.
Ja, Bruder, das hat mich wirklich geschockt.
Ich dachte, was ist, wenn ein junger Klugscheißer das bei uns tut?
Meld dich mal. Ruf mich im Büro an.
Wunderschöne Cynthia.
- Neddy. Liebling! - Hi, wo ist Carter?
Hast du es nicht gehört? Wir haben uns getrennt.
Das ist Julie Ann Hooper, unser Babysitter.
- Lauf zu deinen Kindern, Liebchen. - Sie ist mit mir hier.
- Wir schwimmen durch das Land. - Wie gesund und jung von dir.
Nun, wer außer dir könnte wohl so ein Kleid tragen?
Wieso kommst du nicht zum Abendessen rüber?
Das würde ich gerne.
Falls Lucinda nichts ausgemacht hat.
Lucinda! Herzlichen Glückwunsch.
- Ned. - Denny, Junge!
Gib mir doch deine Telef onnummer. Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich habe von einer Stelle gehört.
Das wäre perfekt. Sie brauchen deine Erf ahrung.
Kleiner Laden, aber die zwei Typen sind kreativ.
- Begrüße Julie Ann. - Hallo.
Sie scheinen originell zu sein. Geh richtig auf sie zu, nimm dich zurück.
Mich zurücknehmen?
Sieh mal, Ned. Mir brauchst du nichts vorzumachen.
Fertig? Los!
Haben Sie sich verletzt?
Es ist nichts. Schlechter Absprung.
Wir sollten uns irgendwo hinsetzen.
- Tut es weh? - Nein, es ist in Ordnung.
Was f ür eine Arbeit machst du?
Sekretärin. Im größten Unternehmen f ür Bürobedarf in New York.
- lm Zug habe ich dich nie gesehen. - Ich nehme den um 7.22 Uhr.
- Ich bin die Erste und koche Kaffee. - Ist es nett im Büro?
Ich soll mit zwei Mädchen nach unserer Gehaltserhöhung zusammenziehen.
- Pass auf, die Stadt ist gefährlich. - Ja, das habe ich gemerkt.
- Inwiefern? - Nun...
eines Morgens habe ich Kaffee gekocht und aus dem Fenster gesehen.
Gegenüber steht ein Wohngebäude.
Da war dieser Mann am Fenster und schaute zu mir. Er war splitternackt.
- Das ist ja f urchtbar. - Ich schaute ihn einf ach nur an.
Du musst das an jemanden melden.
Er war nie mehr da. Ich sehe jeden Morgen nach.
Es gibt viele verrückte Menschen.
Ein anderes Mal musste ich ein paar Notizbücher liefern.
Im Aufzug drückte ich die 26. Ein Mann kam und drückte die 27.
Die Türen schlossen sich und der Aufzug f uhr los.
Dieser Mann kam zu mir herüber und küsste mich auf den Mund.
- Was hast du getan? - Ich ließ die Bücher f allen.
Was passierte dann?
Er hob sie auf und gab sie mir.
Die Tür öff nete sich im 26. Stock und ich ging hinaus.
Können Sie sich das vorstellen? In einem Gebäude der Park A venue?
Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen...
umzäunt mit Lilien.
Das ist aus der Bibel, nicht?
Das Hohe Lied Salomos.
Als ich klein war, haben sie den Teil in der Sonntagsschule ausgelassen.
Du bist noch ein kleines Mädchen in der Sonntagsschule.
Weißt du, Julie, ich habe nachgedacht.
Ich könnte...
Wir könnten uns morgens treffen und ich bringe dich ins Büro.
Wenn du etwas erledigen musst, ruf st du mich an und ich gehe mit dir.
Ich würde dich jeden Tag abholen, und wir könnten Mittag essen.
Das werde ich tun, Julie. Ich werde mich um dich kümmern.
Nun ja, Mr. Merrill, ich...
Ich denke nicht, dass das f unktionieren würde.
Ich habe einen Freund. Und er ist sehr eifersüchtig.
Wenn ich nur einen anderen ansehe, spielt er verrückt.
Es ist ein sehr nervöser Mensch. Er hat so viele Probleme!
Was denn f ür Probleme?
Seine Mutter. Er sagt, sie sei eine sinnliche Frau.
Er sagt, sie hätte Liebhaber.
Er ist nicht einmal sicher, ob er ehelich geboren ist.
Und er lässt es wirklich an allen aus.
- Wo hast du ihn kennen gelernt? - Über den Computer.
- Einen Computer? - Ja, es ist ein Spaß. Alle machen das.
Man f üllt einen Fragebogen aus, schickt $3 und dann erhält man...
die Telef onnummern dreier idealer Partner.
Er war der Erste, den ich anrief.
Wie haben Sie Mrs. Merrill kennen gelernt?
Ich...
Ich f uhr in einem Sommer mit dem Schiff nach Europa.
Ich war mit einem Haufen Studenten unten im Zwischendeck.
Ich schlich mich in den Salon der ersten Klasse und da war sie.
Wie romantisch und altmodisch.
Moment mal. So lange ist das nicht her.
Es klingt aber so viel leidenschaftlicher als ein Computer.
Mein Hemd, Julie. Hast du es noch?
Nein.
Nach einiger Zeit...
Ich beschloss, dass es nur ein Hemd war.
Sie hatten so viele und ich dachte, dass Sie es nicht vermissen werden.
Stört Sie das?
Nein, aber ich wünschte...
Ich wünschte, du hättest mir eher davon erzählt.
Ich konnte nicht.
Ich wäre gestorben.
Es gibt so wenig Liebe in der Welt.
Wenn sie geheim bleibt, ist sie vergeudet, verstehst du?
Du bedeutest mir sehr viel.
Ich lasse nicht zu, dass man dich erschreckt oder verletzt.
Wenn du etwas möchtest, komm zu mir.
- Ich werde dein Schutzengel sein. - Mr. Merrill, ich...
Julie.
Julie! Julie!
Hi, Steve.
- Sie sind nicht Steve. - Nein.
Wie geht es Ihnen, Mr. Merrill?
- Ich bin ein Freund der Hallorans. - Ich weiß.
- Kann ich mitf ahren? - Sicher.
Keine Umstände, bitte.
Vielen Dank.
Wie lange f ahren Sie schon f ür die Hallorans?
Schon seit ein paar Jahren.
- Was ist mit Steve? - Das weiß ich leider nicht.
Mann, was f ür ein Typ. Der hat ein Englisch gesprochen!
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehen.
Eine große Bassstimme, Sie hätten ihn singen hören müssen.
- Und ein natürliches Rhythmusgef ühl? - Ja, das stimmt.
- Ich bringe ihnen die Zeitung. - Vielen Dank.
Ich danke Ihnen f ürs Mitnehmen.
Und Entschuldigung. Ich weiß nicht, wieso ich Sie f ür Steve hielt.
Das ist ok.
Hallo? Oh hallo, Liebes.
Sie sollen sich beeilen. Sie verpassen die Sonne.
Sie weigert sich, die Kinder mitzubringen...
außer wir ziehen uns an.
Und das nach unserer Erziehung? Was ist nur los mit ihr?
Und das nach unserer Erziehung? Was ist nur los mit dir, Liebes?
Sie sagt, es sind ihre Kinder und sie erzieht sie, wie sie möchte.
- Sie werden verklemmt. - Mami sagt, sie werden verklemmt.
Sie wird die Kinder nicht mitbringen.
Gütiger Himmel! Das ist Neddy Merrill.
- Ob er uns wohl wieder f ragen will? - Er bekommt die gleiche Antwort.
- Oh Liebes. Das ist gemein. - Er sieht keinen Pfennig.
Könnten wir ihm nicht ein bisschen helfen?
Um der guten, alten Zeiten willen? Schließlich ist er ein Freund.
Freunde sind nicht absetzbar.
- Hallo, Neddy, mein Teurer! - Wie geht's dir, mein Junge?
- Ich schwimme durch die Gegend. - Ich wusste nicht, dass das geht.
- Ich traf euren neuen Chauffeur. - Netter Junge. Er hat Persönlichkeit.
- Ich hatte viel Spaß mit Steve. - Steve hatte keine Persönlichkeit.
Was sagen sie?
" Bei dem Meeting zur Nutzung der Flächen widersprachen Landbesitzer...
dem Vorschlag der Hallorans, da er öffentliche Schulen überf üllen würde."
Wir wollten das Driscoll-Grundstück in Stücke zu je einem...
nicht zwei Hektar teilen.
Sie nennen uns praktisch Kommunisten.
- Stock und Stein, Stock und Stein. - Es wird ein harter Kampf, Chester.
- Wieso ist der Baum kahl? - Oh, das ist eine Esche.
Sie ist wohl vom Mehltau bef allen.
Nein. Sie bekommen ihre Blätter als Letztes und verlieren sie als Erstes.
Überf üllung der öffentlichen Schulen, jawohl.
Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei.
Das ist nicht mal eine biologische Tatsache.
- Saf ari-Ball. Ich nehme einen Tisch. - Oh Neddy.
Was ist los? Unterstütze ich nicht immer deine Benefizaktionen?
- Ein Tisch kostet $1000. - Ok, schreibe mich auf.
Übrigens, mein Junge, es tut mir Leid, dass wir nicht helfen konnten.
Ich kann mich nicht erinnern, danach gef ragt zu haben.
Wie geht es Lucinda und den Mädchen?
Lucinda geht es gut, und die Mädchen spielen zu Hause Tennis.
Wenn ihr nichts dagegen habt, kühle ich mich ab.
- Er hat uns nicht nach Geld gef ragt. - Abwarten.
Es steht wohl wieder auf seinen Füßen.
Immerhin hat er einen ganzen Tisch gekauft.
LIMONADE Zehn Cent
- Hi. - Hi.
- Ich wette, du heißt Gilmartin. - Kevin Gilmartin jr., wie mein Vater.
Meine Mutter sagt, ich hätte viel wieder gutzumachen.
Gibst du mir einen Becher?
- Das macht zehn Cent. - Ich schulde es dir.
- Woher weiß ich, dass Sie bezahlen? - Ich komme morgen und bezahle es.
Pf adfinder-Ehrenwort. Ich sehe doch ehrlich aus, oder?
Danke.
Sie zittern.
Ist deine Mutter zu Hause?
Sie ist in Europa. Auf Hochzeitsreise, daher konnte ich nicht mit.
- Wie geht es deinem Vater? - Er liebt eine Handpflegerin.
Das sagt Mutter. Ich bin abhängig von ihr, wenn ich Inf ormationen will.
- Bist du alleine hier? - Ein Dienstmädchen ist da.
Ich lade dich zu uns ein. Du kannst mit meinen zwei Mädchen spielen.
- Wie groß? - Nicht viel größer als du.
- Spielst du mit ihnen? - Sicher.
Wir spielen Tennis und wir f ahren zusammen Fahrrad.
- Ich habe ein englisches Rennrad. - Fein, bring es mit. Wir f ahren dann.
- Möchten Sie noch einen? - Nein, danke.
Dann schulden Sie mir 20 Cent.
Ich habe keine Zeit. Ich schwimme nach Hause.
- Darf ich deinen Pool benutzen? - Sicher, aber...
Nun, das war es. Das war's dann wohl wirklich.
Mein ganzes Vorhaben ist im Eimer.
Sie haben den Pool geleert, weil ich nicht gut schwimme.
Ich bin nicht gut im Sport. In der Schule will mich keiner im Team.
So ist es viel besser. Hör nur auf mich.
Zuerst ist es das Ende der Welt, wenn du nicht im Team bist.
- Bis du es erkennst. - Was erkennst?
Du erkennst, dass du f rei bist. Du bist dein eigener Herr.
Du musst nicht Kapitän werden und den anderen Kram machen.
In einer Million Jahre würden sie mich nicht zum Kapitän wählen.
Du bist der Kapitän deiner Seele. Das zählt. Weißt du, was ich meine?
Ich könnte allerdings eines tun.
Ich könnte hinein und so tun, als ob ich durch den Pool schwimme.
Wäre das nicht Schummeln?
Nicht, wenn ich alle Züge genau so mache wie im Wasser.
- Hey, die Idee ist gut! - Tun wir es.
Man muss an drei Dinge denken:
Entspannen...
ausstrecken und durchziehen. Das ist es.
Ok, f angen wir mit Kraulen an.
Hey, du bist ganz schön in Form.
Ich hatte viele Stunden. Ich f ürchte mich nur vor dem Wasser.
Ok, drehe dich auf den Rücken. Das ist es.
Weißt du, was wir im Winter tun?
Wir überfluten unsere Tennisplätze und laufen Schlittschuh.
Meine Kinder sehen so süß aus. Wie Elfen, in ihren roten Mützen.
- Ich kann nicht Schlittschuh laufen. - Du kommst rüber und lernst es.
- Und dann spielen wir Hockey. - Ok.
Brustschlag. Jawohl, meine Kinder denken, ich wüsste einf ach alles.
Meine Kinder denken, ich sei der Größte.
Ich habe es geschafft! Zum ersten Mal habe ich eine ganze Bahn geschafft.
Herzlichen Glückwunsch.
Aber es zählt wohl nicht, weil da kein Wasser war.
- Aber f ür uns war es da. - Aber das ist eine Lüge, oder?
Nein. Weißt du, wenn du ganz fest daran glaubst, dass etwas wahr ist...
dann ist es wahr, f ür dich.
- Tun wir es noch mal. - Ich muss gehen.
- Oh, kommen Sie, bitte? - Es ist spät.
- Es tut mir Leid, aber... - Wenn Sie gehen müssen, gehen Sie.
Ich rufe dich morgen an. Damit du herüberkommst.
- Was ist los? - Ich dachte, du wolltest springen.
Sie dachten, ich würde springen? Da ist kein Wasser im Pool.
Nun, bis dann.
Ist es nicht gigantisch? Habt ihr so etwas schon gesehen?
15 Tonnen, 15.000 Kilo strukturiertes Aluminium und durchsichtiges Plastik.
Und da sind wir, nackt, und wir springen in den Pool.
Es ist dampfig und warm, die Schneeflocken f allen auf uns...
die Hi-Fi-Anlage läuft und Grace und ich liegen auf dem Rücken...
und lassen uns treiben, und ich sage zu Grace:
Auf dieser Party findet man alles, sogar einen Eindringling.
Ich hoffte, du würdest dich f reuen, mich zu sehen.
Meine Einladungen hast du ignoriert. Wieso sollte ich mich f reuen?
- Ich dachte, besser spät als nie. - Falsch gedacht, Freundchen.
Als einer deiner besten Eindringlinge...
qualifiziere ich mich f ür einen Drink?
Bedien dich.
- Sie sind neu hier, nicht wahr? - Was meinen Sie mit neu?
- Ich habe Sie noch nie gesehen. - Ich Sie auch nicht.
Einen Gin auf Eis, bitte. Wenn Sie Zeit finden.
Da bin ich wieder, Leroy. Mach sie voll.
Riesending, was?
Man muss das Schwimmen schon mögen, um so viel daf ür auszugeben.
Sie sehen so aus, als mögen Sie es, oder?
Wieso nicht? Die Welt ist so f reigiebig mit Wasser bestückt.
Ich bin nicht wild drauf. Es ruiniert die Haare, um ehrlich zu sein.
Schöne Haare.
Vielen Dank.
Sind Sie ein Nachbar?
Nein.
Ein Freund der Biswangers?
Sie stehen nicht einmal auf unserer Weihnachtskartenliste.
Was sind Sie denn dann?
Ich bin ein Forscher.
- Ich meine, was tun Sie hier? - Ich schwimme nach Hause.
Sind Sie verheiratet?
- Was hat denn das damit zu tun? - Geschieden? Was nun?
Möchten Sie mit mir kommen?
- Wohin? - Entlang dem Fluss der blauen Pools.
- So hab ich noch keinen reden gehört. - Komm mit mir, sei meine Liebste.
- Das habe ich schon gehört. - Nicht von mir.
- Sie sind auch nicht anders. - Das bin ich.
Ich bin ein besonderer Mensch. Edel und prächtig.
Komm, Joan.
BRAUSE HOTDOGS
Hey, Moment mal.
Das ist doch mein Wagen.
Ich bin sicher, das ist mein Wagen.
Das ist mein Wagen.
Ich f ahre meine Kinder darin herum. Sehen Sie das?
Hier hat Ella ihren Fuß durchgedrückt, und ich habe ihn repariert.
Das ist mein Wagen, Mann.
- Was soll der Krach hier? - Das ist mein Hotdog-Wagen.
- Wir haben ihn gekauft. - lhr habt ihn gekauft?
- Auf einem Flohmarkt. - Was zum Teufel wollte er da?
- Deine Frau hat ihn gestiftet. - Sie hatte kein Recht dazu.
- Sie weiß, dass ich ihn liebe. - Mach es mit ihr aus.
- Ich kaufe ihn euch ab. - Kein Interesse.
Ich verdopple euren Kauf preis. Ich gebe euch $100.
Hundert Dollar? Für diesen Müll?
Ich möchte den Wagen zurück. Nenn einen Preis, ich schicke einen Scheck.
Er schickt mir einen Scheck.
- Ich nehme ihn mit nach Hause. - Hände weg, du.
Du bist hereingeplatzt, jetzt platze auch wieder raus.
Mach schon, verschwinde!
Meine Anwälte setzen sich mit dir in Verbindung.
Ja, das sollen sie tun.
Was tust du hier?
- Ein toller Badeanzug. Neu? - Von letztem Jahr.
- Ich kann mich nicht daran erinnern. - Du warst ja auch nicht hier.
Gott, du siehst großartig aus.
- Was zur Hölle machst du hier? - Ich schwimme nach Hause.
- Du tust was? - Pool um Pool, quer durch die Gegend.
Gütiger Himmel, Ned, wirst du je erwachsen?
- Lass es mich versuchen. - Nein.
Bitte, lass mich.
Bei den Pf adfindern habe ich den Erste-Hilfe-Kurs bestanden...
da ging's aber auch nicht um Holzsplitter.
Hättest du dir etwas gebrochen, könnte ich dich wundervoll schienen.
Es tut mir Leid.
Da haben wir ihn. Ein Riesensplitter ist das.
Auf schneiden, dann mit dem Auto durchf ahren.
- Wof ür war denn das? - Halt dich von mir fern, in Ordnung?
Du musst verrückt sein. Jeder ist verrückt heute.
Ich komme von den Biswangers. Sie haben mich verächtlich behandelt.
Jeder auf ihrer Party hat mich verächtlich behandelt.
Und sie haben sogar meinen Hotdog-Wagen.
Deinen Wagen?
Ich habe ihn selbst bemalt und einen kleinen Schirm angebracht.
Ich hatte ihn immer im Spielzimmer, weißt du noch?
Ich war noch nie in deinem Haus, weißt du noch?
Gott, bin ich müde. Kann ich etwas trinken?
In Ordnung.
- Möchtest du auch einen Bullshot? - Nein, danke.
Oh, komm schon. Du liebst es doch, wie ich sie mache.
Wir haben keinen Tabasco.
"Wir"?
Bist du heute nicht etwas durcheinander?
- Wie läuft es so im Niemalsland? - Bitte?
Ist die ideale, typisch amerikanische Familie auf dem Berg glücklich?
Dem Berg?
Ich habe gehört, dass ihr umgezogen seid.
Natürlich nicht, das ist verrückt.
Nun, wie geht es der Vorsitzenden der Wählerinnenbündnis?
- Wem? - Wie geht es deiner Frau?
Oh, ihr geht es gut.
Ich war so lange weg, ich bin nicht auf dem Laufenden.
Jetzt werden wohl alle Kellnerinnen auf Geschlechtskrankheiten überprüft.
Das Letzte, was ich hörte, war das Projekt deiner Frau:
Untersuchungen f ür die, die Nahrungsmittel berühren.
Lucinda hat in dieser Stadt immer viel Gutes getan.
Sie hat nur nicht so viel Gutes zu Hause getan, oder?
Hier. Auf unser Wohl!
Prost.
Weißt du noch, letzten Winter in Toronto?
Wir riefen den Zimmerservice und bestellten Bullshots.
Ich war letzten Winter nicht in Toronto.
Ich kam zur Eröff nung deiner Show. Erinnerst du dich an den Schnee?
Ich bestellte einen Pferdeschlitten, der uns vom Hotel ins Theater f uhr.
Ich war seit drei Jahren nicht mehr in Toronto.
War es Boston? Was war der Name des Stücks in Boston?
Das war ein Samstag. Du hast Rückenprobleme vorgetäuscht.
Dein Ersatz ging auf die Matinee. Ich habe deinen Rücken geheilt, oder?
Du Bastard.
Hör zu, Ned, ich möchte, dass du hier verschwindest, im Ernst!
- Wieso? - Ich erwarte jemanden.
- Wen? - Das geht dich nichts an.
Ein Mann?
Denkst du, ich hätte tief geschlafen, während du glückliche Familie spielst?
Ja, ein Mann.
Mir ist kalt.
Was ist mit der Sonne los? Sie gibt keine Wärme.
Shirley...
was ist passiert?
Was ist wem passiert?
Nichts ist so gekommen...
Nichts ist so gekommen, wie ich es mir vorgestellt habe.
Als ich ein Kind war, glaubte ich an Dinge.
Die Leute schienen glücklicher, als ich noch ein Kind war.
Die Menschen liebten einander. Was ist passiert?
Man hat dich aus dem goldenen Lauf stall geworfen, das ist passiert.
Mutter gab mir 25 Cent, wenn ich den Rasen um das Haus mähte.
Es scheint nur eine Minute her zu sein...
dass ich das Gras riechen konnte.
Alles vergeht so schnell.
Die Menschen wachsen auf und dann...
Wir werden alle sterben, Shirley.
Das macht nicht sehr viel Sinn, oder?
Manchmal tut es das.
Manchmal um 3.00 Uhr.
Wusstest du, dass ich dir einmal...
in einer Theaterlobby nachspioniert habe?
- Du hast mir nachspioniert? - Es ist schon sehr lange her.
Du traf st deine Familie und bist mit ihnen ins Ballett gegangen.
Ich sah deine Töchter mit ihren weißen Handschuhen und Lackschühchen...
und deine Frau, ein alterndes College-Mädchen...
und ihr zurückhaltendes, kleines Kostüm.
Und du...
Da warst du, hast Hände geschüttelt, gelächelt und Hallo gesagt.
Eine Stunde vorher warst du mit mir im Bett.
Ich habe das Lächeln auf dein Gesicht gezaubert, du verdammter Heuchler!
Ich möchte, dass du jetzt gehst.
Schwimm im Pool. Tu, was du tun musst, aber verschwinde.
Sobald du mir sagst, wen du erwartest.
Ich sagte dir, es geht dich nichts an.
Auf einer Zehnerskala, wie ist er im Bett?
Was habe ich dir getan, Shirley? Egal, was es war, es tut mir Leid.
Du hast das typische Ding eines verheirateten Mannes abgezogen.
Zu Mittag hörte ich die Predigt...
über die Pflicht von Vätern und Ehemännern.
Heute ist es ein Klassiker, es ist jedes Jahr im Reader's Digest.
Ich erinnere mich nicht.
Es war das erste Mal, dass wir in ein tolles Restaurant gingen.
Vor allen Leuten, die irgendetwas zählen.
- Du hast geweint. - Und ich bin laut geworden.
Es hat mich zerrissen, dich weinen zu sehen.
Wir waren dort, weil du dachtest, ich würde keine Szene machen...
vor all den Nerzhüten, den versnobten Kellnern und gestylten Homos.
Nein, nein.
Dachtest du wirklich, du könntest mich sang- und klanglos loswerden?
Ich habe dich geliebt.
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Also bist du zurück zu deiner Frau, die du nicht geliebt hast. Klar.
Es ist ihr Grundstück, ihr gehört all der Hausrat...
sie weiß, wo all die verlorenen Hemdsknöpfe sind.
Wieso solltest du das auf geben? Ich hatte selbst etwas Trost.
Als du im Zug zurück nach Connecticut warst...
Erinnerst du dich an den Pagen in meinem Hotel?
- Ganz primitiv, ohne Verpflichtungen. - Du lügst.
Du hast mich vom Bahnhof aus angerufen.
Ich hatte den Hörer auf dem Kissen, so dass wir beide zuhören konnten.
Das Rumgeheule über deine unschuldige Frau und die Kinder.
Wir haben so sehr gelacht, wir stopften uns die Laken in den Mund.
Du lügst.
Du wirst es nie wissen, oder?
Lass mich dir den Rücken eincremen.
- Nein. - Bitte, lass mich.
Shirley, lass uns f ür ein paar Wochen verschwinden.
Ich habe von diesem tollen, alten Schloss in Irland gelesen.
Ein echtes Schloss mit Graben und Zugbrücke.
Irgendein König baute es vor Hunderten von Jahren.
Jetzt ist es ein Gasthaus mit verrückten alten Himmelbetten...
und großen, weichen Betten mit Baldachin.
Ned, ich möchte, dass du jetzt gehst.
Wirst du mit mir kommen, Shirley?
Denkst du wirklich, es sei so einf ach?
Aber f ür dich war immer alles leicht, nicht wahr?
Du konntest immer ein Taxi im Regen bekommen...
eine Frau ins Bett.
Gott weiß, dass ich leicht zu bekommen war.
Du hast ein blaues Unterkleid getragen...
mit einer Sicherheitsnadel, die deine Träger hielt.
Ich dachte, wir würden es schaffen.
Ich dachte wirklich, wir würden es schaffen.
Ich küsste diese Sicherheitsnadel.
Ned, bitte nicht.
Shirley.
Ich wollte dich nie verletzen, Shirley.
Bitte glaube mir. Bitte.
Was ist los mit dir?
Ich hole dir einen Pullover.
Nein.
- Du erkältest dich bestimmt. - Wie kann ich im Pullover schwimmen?
- Hör zu, ich f ahre dich nach Hause. - Nein.
Ich muss nach Hause schwimmen.
- Um Himmels willen, wieso? - Ich muss einf ach. Ich muss.
- Ich hole das Auto. - Nein!
Ich kann nicht im Auto f ahren. Das ist unmöglich.
Wie könnte ich?
Lucinda wartet.
Die Mädchen sind zu Hause und spielen Tennis.
Ich schwimme nach Hause.
Mein Gott...
Komm mit mir. Komm mit mir, Shirley.
- Ned, ich kann nicht. - Bitte. Komm mit mir.
- Bitte nicht. - Shirley.
- Lass mich in Ruhe. - Du willst nicht, dass ich das tue.
Bitte, lass mich in Ruhe.
Wir haben uns in diesem Pool geliebt. Du hast es geliebt, weißt du noch?
- Ich habe gelogen. - Du hast es geliebt, Shirley.
- Ned, nicht. - Bitte.
- Baby. - Nein, Ned.
- Bitte. - Ned, nein, nicht.
Nein, hör auf, Ned. Nicht. Ned, nicht. Nein.
Verdammt! Nein!
Ich habe gelogen! Ich log die ganze Zeit, dass ich es mit dir liebte!
Du hast mich zu Tode gelangweilt mit Geschichten über Geschäfte...
deine Mädchen, Golf-Stände, deinen blöden Krieg...
deine blöde Pflicht, Frau und Kinder. Du hast mich gelangweilt.
- Ich habe alles nur gespielt. - Du hast mich geliebt.
In mir hast du dein Gegenstück, du Vorortshengst. Ich habe gespielt!
Du hast es geliebt!
Wir beide haben es geliebt!
Du hast es geliebt!
ERWACHSENE - 50 Cent
Nur eine Bahn. Ich möchte nur eine Bahn schwimmen.
- Sie verstehen nicht. - Doch, Sie haben keine 50 Cent.
Können Sie keine Ausnahme machen? Ich wohne gleich dort auf dem Hügel.
- Ich komme zurück mit dem Geld. - Verschwinden Sie, Mister.
Hören Sie...
leihen Sie mir 50 Cent?
- Bitte. Bitte. - Wieso sollte ich?
Ich zahle es zurück. Verstehen Sie, ich zahle es zurück.
Verschwinde.
- Howie! - Mr. Merrill.
- Leih mir 50 Cent. - Tu es nicht.
Howie, um Gottes willen.
Was sind schon 50 Cent? Ich meine, wenn man bedenkt.
Danke, Howie.
Danke. Vielen Dank.
Stopp.
Kannst du nicht lesen, Kumpel?
ALLE PERSONEN MÜSSEN DUSCHEN
Gehen Sie duschen.
Gehen Sie zurück und waschen Sie lhre Füße.
Spreizen Sie lhre Zehen.
Fußsohlen.
Ok.
- Haben lhre Freunde kein Wasser? - Bitte?
Wie gefällt Ihnen unser Wasser, Mr. Merrill?
Hi, Jack. lhr habt auf jeden Fall sehr viel Chlor drin.
Brennt in den Augen, was?
- Ja, zu dumm. - Wir haben Sie lange nicht gesehen.
- Schade, dass Sie nicht mehr kommen. - Wir hatten schöne Zeiten.
Sie waren vier, f ünf Mal die Woche da. Ein paar Drinks, ein Hamburger.
Wie steht's mit dem Spiel?
- Worauf wartest du? Frag ihn. - Welches Spiel?
- Die World Series. - Vor zwei Jahren.
- Hast du die Karten benutzt? - Es waren tolle Plätze.
- Wirst du ihn f ragen? - Sei ruhig.
Dann f rage ich. Wann bezahlen Sie lhre Rechnung?
Wir sind anständige Leute, die ihr Auskommen suchen.
Auch wir haben Rechnungen zu zahlen.
Sie sind der erste Gammler, den wir je bei uns hatten.
Ganz ruhig, Lil.
Einen Moment mal.
Ich werde euch beiden morgen einen Scheck schicken.
Ja, das ist ein guter Witz.
Er ist nicht dein Freund. Dieser Scheck ist nichts wert.
- Ok, das ist genug. - Die Bestellungen, die ich hochf uhr!
Seine Frau wollte f ranzösische Marmelade. Unsere war nicht gut.
Mrs. Merrill musste Dijon-Senf haben.
Palmen- und Artischockenherzen. lhr habt eine reiche Ernährung.
Die Herzen von Jack Finney bekommen die.
Schluss jetzt. Machen wir keinen Auf stand.
Ich muss gehen. Wie geht's der Familie, Howie?
Mein Junge hat das American Legion Stipendium gewonnen.
- Er hatte nur Einsen. - Wundervoll.
Unsere Kinder benehmen sich, sie zerstören nicht betrunken Autos.
Er hat die Namen seiner Töchter da rausgehalten.
Ich wette, der Scheck ist nicht geplatzt.
- Lassen Sie meine Töchter da raus. - Bringen Sie ihnen Manieren bei.
- Sie haben nie auf ihn gehört. - Sei ruhig.
Sie sind nicht Schuld. Er ist es. Wollte immer "einer von ihnen" sein.
Meine Töchter beten mich an.
Sie lieben und respektieren mich...
weil ich ihr Vater bin, und sie respektieren mich.
- Sie respektieren mich. - Ja?
Meine Mädchen lieben mich.
Wir haben die Mädchen gehört, wie sie über Sie hergezogen sind.
Sie sind eine Lügnerin.
Kommen Sie, sprechen Sie so nicht zu meiner Frau.
Sie ist eine verdammte Lügnerin.
Möchten Sie wissen, was sie dachten? Sie haben Sie ausgelacht.
Ich habe sie gehört. Sie dachten, Sie wären ein großer Witz.